Seiko.
LP制作・WEBデザイン / グラフィックデザイン / 翻訳・多言語化

言葉と文化の
橋渡しを、
設計する。 日本語 × English × 中文。
13年以上の経験で、ブランドを国境の向こうへ。

日英中（簡体・繁体）トリリンガル。LP制作・WEBデザイン、会社案内などのグラフィックデザイン、英語・中国語の翻訳・多言語化までをワンストップで提供しています。13年以上にわたるフリーランス経験と、訪日インバウンドおよび中国語圏マーケットでの実務経験を組み合わせ、ブランドの世界観を損なわずに国境を越えるコミュニケーションを設計します。

日本語
English
简体中文
繁體中文
01

プロフィール

— 多言語ディレクターとしての立ち位置
Seikoのプロフィール写真
Seiko · Trilingual Director
3つの言語で、
ひとつのブランドの声を届ける。

アメリカ系台湾人の母と日本人の父のもとで育ち、日英中の3言語を生活の中で身につけました。学校では英会話・繁体字・簡体字をそれぞれ学び、Web制作・デザイン・コピーライティングは実務で鍛えてきました。

現在はLP制作・WEBデザイン、グラフィックデザイン、翻訳・多言語化を中心に、訪日インバウンド観光、日本酒・宿泊施設・ジュエリーなどラグジュアリー業態のクライアントワークを多く手がけています。

単なる翻訳や代行ではなく、「日本のブランドが海外のターゲットに、現地の温度感で届く」ためのコミュニケーション全体を設計するのが私の役割です。AIを活用した制作スピードと、ネイティブレベルの言語感覚を両立させ、補助金活用やご予算に見合った最適解を提案します。

拠点
日本
対応市場
日本 / 英語圏 / 中華圏
事業形態
個人事業主
02

サービス

— ご提供できる4つの領域
01.

LP制作・WEBデザイン

多言語サイトディレクション

多言語LP・コーポレートサイトの企画・ディレクションから実装まで。WordPress、Studio（ノーコード）、HTMLコーディング、バナー・SVGデザインに対応。インバウンド集客の導線設計を前提に組みます。

  • 多言語LP・WEBサイトディレクション
  • バナー・SVG・インフォグラフィック制作
  • WordPress / Studio によるサイト構築
  • Googleビジネスプロフィール最適化
02.

グラフィックデザイン

会社案内・パンフレット・販促物

会社案内・パンフレット・チラシ・名刺など、手に取って信頼が伝わる紙媒体のデザイン。Illustrator / Photoshop での入稿データ作成まで対応し、外国語版の制作もまとめてお受けします。

  • 会社案内・パンフレット・入塾案内
  • チラシ・ポスター・名刺・ショップカード
  • Webサイトとトーンをそろえたブランドツール
  • 英語・中国語版の紙媒体制作
03.

翻訳・MTPE・通訳

日英中3言語の言語サービス

日英中の3言語間で、Webコンテンツ・観光・医療・ゲーム・SDS（安全データシート）など分野横断の翻訳に対応。AI下訳のMTPEから、ネイティブ品質のクリエイティブ翻訳、商談時の通訳まで。英語・中国語の翻訳のみのご依頼も承っています。

  • WEBサイト・LP・ECの多言語ローカライゼーション
  • ゲーム・観光・産業文書の翻訳
  • 商談時の中日ビジネス通訳
  • ネイティブによる品質レビュー
04.

インバウンド戦略支援

海外マーケットへの導線設計

訪日外国人および中国語圏マーケットを対象とした、コンテンツ戦略・導線設計の総合支援。補助金活用前提での見積もり分割や、Web・紙媒体・翻訳をまとめた予算の最適化にも対応します。

  • インバウンド集客の全体戦略立案
  • 多言語LP・パンフレットのセット制作
  • 既存サイトの多言語化・リニューアル
  • 補助金活用を前提とした見積もり設計
03

Webデザイン実績

— LPデザイン／公開中のサイト・寄稿記事・動画
LP ／ ランディングページデザイン
Web ／ 公開中のサイト・寄稿・動画
買取専門店の多言語サイト
多言語対応買取・店舗集客

買取専門店 × 4言語対応サイト

多言語サイトディレクション

金・貴金属・ブランド品の買取専門店の公式サイト。日本語・英語・中国語・韓国語の4言語を1サイト内で切り替える構成を設計し、訪日客と国内客の双方から来店・LINE相談へつながる導線を整理。

サイトを見る
名古屋の観光横丁の英語サイト
English観光・飲食

名古屋・観光横丁 × インバウンドサイト

英語版ローカライゼーション

名古屋の観光名所「横丁エリア」の英語版サイト。訪日外国人向けに、グルメ・アクセス・店舗情報を網羅した観光導線を構築。多言語SEOも考慮。

サイトを見る
訪日外国人向け観光メディアの著者ページ
Englishインバウンドメディア

訪日外国人向け観光メディア寄稿

英語ライティング

インバウンド観光メディアの著者ページに掲載されている英語記事群。訪日外国人ターゲットの興味関心と検索行動を意識した、エディトリアル品質のコンテンツ制作。

記事一覧を見る
アロマ製品メーカーの英語サイト
Englishライフスタイル・アロマ

アロマ製品メーカー × 海外向けコーポレート

英語サイト翻訳

国内ライフスタイルブランドのコーポレートサイト英語版。製品の世界観・ブランドストーリー・SDS（安全データシート）など技術文書を含む包括的なローカライゼーション。

サイトを見る
ビジネスメディアの掲載記事
日本語ビジネスメディア

大手出版社系ビジネスメディア寄稿

記事執筆

大手出版社が運営するビジネス情報メディアへの寄稿記事。読者層の知的水準に合わせた語彙・構成設計でコラムを執筆。

記事を読む
YouTube動画制作サンプル
多言語動画制作

YouTube動画制作サンプル

動画企画・編集

動画企画・編集・テロップ制作を担当した実例。ショート動画制作のフロー（AI画像→AI動画→編集→ナレーション）を組み合わせて制作。

動画を見る
04

紙媒体デザイン実績

— 会社案内・パンフレット・チラシ
Graphic ／ 会社案内・パンフレット
Graphic ／ チラシ・パンフレット
05

使用ツール

— 制作スタック・AIワークフロー

デザイン

  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe InDesign
  • Adobe XD
  • Figma
  • Canva Pro

動画・音声

  • CapCut
  • Adobe Premiere Pro
  • ElevenLabs
  • VOICEVOX
  • FFmpeg

AI生成

  • Nano Banana
  • Seedance
  • Kling AI
  • Claude Code
  • ChatGPT / Gemini

Web・CMS

  • WordPress（テーマ制作・カスタマイズ）
  • STUDIO（ノーコード）
  • Wix / ペライチ
  • HTML / CSS / JS
  • Python（基本）
  • Netlify
06

お問い合わせ

— お見積もり・ご相談は無料です

越境コミュニケーションを、
一緒に設計しませんか。

LP制作・WEBデザイン、グラフィックデザイン、英語・中国語の翻訳・多言語化、いずれもお気軽にご相談ください。インバウンド集客や中国語圏マーケット展開、補助金活用前提での見積もり分割にも対応しております。

オンライン打合せ（Zoom / Google Meet）対応可能。海外時間帯のクライアントとも調整可能です。

クラウドワークス
@sei0210 — 評価 4.9 ★
お問い合わせフォーム
お見積もり・オンライン相談の予約
このページの下のフォームから
対応言語
日本語 / English / 中文

お問い合わせフォーム

お見積もり・ご相談は無料です。
内容を確認のうえ、ご希望の方法でご連絡します。

お問い合わせの種類 必須

オンライン相談をご希望の場合のみご記入ください。

ご入力いただいた情報は、お問い合わせへの対応にのみ使用します。