言葉と文化の
橋渡しを、
設計する。
日本語 × English × 中文。
13年以上の経験で、ブランドを国境の向こうへ。
日英中（簡体・繁体）トリリンガル。LP制作・WEBデザイン、多言語SNS運用、ショート動画制作、翻訳・MTPEまでをワンストップで提供しています。13年以上にわたるフリーランス経験と、訪日インバウンドおよび中国語圏マーケットでの実務経験を組み合わせ、ブランドの世界観を損なわずに国境を越えるコミュニケーションを設計します。
プロフィール
ひとつのブランドの声を届ける。
アメリカ系台湾人の母と日本人の父のもとで育ち、日英中の3言語を生活の中で身につけました。学校では英会話・繁体字・簡体字をそれぞれ学び、Web制作・コピーライティング・SNS運用は実務で鍛えてきました。
現在はLP制作・WEBデザイン、多言語SNS運用、ショート動画制作、翻訳・通訳を中心に、訪日インバウンド観光、中国語圏SNS（小紅書）、日本酒・宿泊施設・ジュエリーなどラグジュアリー業態のクライアントワークを多く手がけています。
単なる翻訳や代行ではなく、「日本のブランドが海外のターゲットに、現地の温度感で届く」ためのコミュニケーション全体を設計するのが私の役割です。AI動画スタックを活用した制作スピードと、ネイティブレベルの言語感覚を両立させ、補助金活用や運用予算に見合った最適解を提案します。
サービス
LP制作・WEBデザイン
多言語LP・コーポレートサイトの企画・ディレクションから実装まで。WordPress、Studio（ノーコード）、HTMLコーディング、バナー・SVGデザインに対応。インバウンド集客の導線設計を前提に組みます。
- 多言語LP・WEBサイトディレクション
- バナー・SVG・インフォグラフィック制作
- WordPress / Studio によるサイト構築
- Googleビジネスプロフィール最適化
SNS運用・動画制作
小紅書（RED）、Instagram、TikTok、YouTube Shortsなど、ターゲット市場に最適なプラットフォームでの運用代行。AI動画スタックを活用し、多言語ショート動画を短納期で量産可能です。
- 小紅書（RED）アカウント運用代行・月次レポート
- Instagram Reels / TikTok / YouTube Shorts 制作
- テロップ・BGM・AIナレーション・カバー画像
- インバウンド集客の動画戦略立案
翻訳・MTPE・通訳
日英中の3言語間で、Webコンテンツ・観光・医療・ゲーム・SDS（安全データシート）など分野横断の翻訳に対応。AI下訳のMTPEから、ネイティブ品質のクリエイティブ翻訳、商談時の通訳まで。
- WEBサイト・LP・ECの多言語ローカライゼーション
- ゲーム・観光・産業文書の翻訳
- 商談時の中日ビジネス通訳
- ネイティブによる品質レビュー
インバウンド戦略支援
訪日外国人および中国語圏マーケットを対象とした、コンテンツ戦略・導線設計の総合支援。補助金活用前提での見積もり分割や、複数チャネルを組み合わせた予算最適化にも対応します。
- インバウンド集客の全体戦略立案
- 多チャネル展開（SNS・LP・広告の連携設計）
- Meta広告・小紅書広告の運用代行
- 補助金活用を前提とした見積もり設計
運用実績
中国語圏マーケットへ。
小紅書（RED）運用代行。
銀座のラグジュアリージュエリーブランドと、札幌のインバウンド向けスイーツ専門店、性格の異なる2社のRED公式アカウントを長期にわたり運用代行。投稿企画・中国語コンテンツ制作・AI動画スタックを活用したショート動画制作・ハッシュタグ最適化・月次レポーティングまでを担当し、中国本土・台湾・香港の女性ユーザー層へのリーチを構築しました。
単なる翻訳投稿ではなく、季節性ワード×具体的商品名×断面ビジュアルといったアルゴリズム最適化を意識したコンテンツ設計と、公式アカウント取得・規制回避まで踏み込んだ戦略提案を行うのが特徴です。
クライアントへ毎月提出しているRED（小紅書）運用レポートより。フォロワー属性の分析から次月の施策提案までをまとめています。
制作実績
買取専門店「吉兆」 × 4言語対応サイト
金・貴金属・ブランド品の買取専門店の公式サイト。日本語・英語・中国語・韓国語の4言語を1サイト内で切り替える構成を設計し、訪日客と国内客の双方から来店・LINE相談へつながる導線を整理。
名古屋・観光横丁 × インバウンドサイト
名古屋の観光名所「横丁エリア」の英語版サイト。訪日外国人向けに、グルメ・アクセス・店舗情報を網羅した観光導線を構築。多言語SEOも考慮。
訪日外国人向け観光メディア寄稿
インバウンド観光メディアの著者ページに掲載されている英語記事群。訪日外国人ターゲットの興味関心と検索行動を意識した、エディトリアル品質のコンテンツ制作。
アロマ製品メーカー × 海外向けコーポレート
国内ライフスタイルブランドのコーポレートサイト英語版。製品の世界観・ブランドストーリー・SDS（安全データシート）など技術文書を含む包括的なローカライゼーション。
大手出版社系ビジネスメディア寄稿
大手出版社が運営するビジネス情報メディアへの寄稿記事。読者層の知的水準に合わせた語彙・構成設計でコラムを執筆。
YouTube動画制作サンプル
動画企画・編集・テロップ制作を担当した実例。ショート動画制作のフロー（AI画像→AI動画→編集→ナレーション）を組み合わせて制作。
使用ツール
デザイン
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Canva Pro
- Figma
動画・音声
- CapCut
- Adobe Premiere Pro
- ElevenLabs
- VOICEVOX
- FFmpeg
AI生成
- Nano Banana
- Seedance
- Kling AI
- Claude Code
- ChatGPT / Gemini
Web・CMS
- WordPress
- Studio（ノーコード）
- HTML / CSS / JS
- Python（基本）
- Netlify
お問い合わせ
越境コミュニケーションを、
一緒に設計しませんか。
LP制作・WEBデザイン、SNS運用・動画制作、翻訳・通訳、いずれもお気軽にご相談ください。インバウンド集客や中国語圏マーケット展開、補助金活用前提での見積もり分割にも対応しております。
オンライン打合せ（Zoom / Google Meet）対応可能。海外時間帯のクライアントとも調整可能です。